1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:37,413 --> 00:01:40,450 Avem doi oameni de luncă și trei dintre ai noștri. 3 00:01:40,773 --> 00:01:43,207 Doar ca să fie tineri și sănătoși. 4 00:01:43,373 --> 00:01:44,806 Sunt. 5 00:01:45,973 --> 00:01:48,123 Vă vor servi bine în mine. 6 00:01:48,293 --> 00:01:51,046 - Adu-i înainte. - Lorko. 7 00:01:56,133 --> 00:01:57,248 Bun. 8 00:01:58,373 --> 00:01:59,931 Arma. 9 00:02:08,973 --> 00:02:11,965 - Bine. - Clim. 10 00:02:21,173 --> 00:02:22,401 Îmi pare rău. 11 00:02:22,773 --> 00:02:25,970 Oamenii mei îl vor vâna. Va fi un sport bun. 12 00:02:26,213 --> 00:02:28,773 Nu te obosi să-l aduci înapoi. 13 00:02:34,693 --> 00:02:36,172 Unde este înlocuitorul lui? 14 00:02:36,373 --> 00:02:40,082 Vom trage la sorți deodată pentru a găsi unul dintre oamenii noștri să ia locul lui Clim. 15 00:03:17,813 --> 00:03:20,725 Cred că pot auzi sunetul de apă curgătoare. 16 00:03:22,133 --> 00:03:24,772 Odinioară era asta pârâul care curge. 17 00:03:24,933 --> 00:03:28,050 Era chiar în spatele casei Am locuit în, în Central City. 18 00:03:28,213 --> 00:03:31,603 Mai bine poți, cimpanzeu mic, vei plânge într-un minut. 19 00:03:31,773 --> 00:03:34,241 Știu, dar nu mă pot abține uneori. 20 00:03:34,413 --> 00:03:36,210 Sunt cu tine, Galen. 21 00:03:36,373 --> 00:03:40,252 Pete, dacă ai dezvoltat un vaccin împotriva amintirilor, dă-mi o șansă. 22 00:03:40,413 --> 00:03:43,211 Desigur, am un leac patentat. Dacă pierzi o casă... 23 00:03:43,373 --> 00:03:46,490 ...încerci să găsești altul, de preferat printre nativi prietenoși... 24 00:03:46,653 --> 00:03:49,611 ...care sunt cam... atât de înalți, și rotunjite în locurile potrivite. 25 00:03:49,773 --> 00:03:53,004 - Nativii rotunji? - Galen, ești un pătrat. 26 00:03:53,173 --> 00:03:54,686 Hei! 27 00:04:09,293 --> 00:04:11,204 - Crezi că ne caută? - Nu. 28 00:04:11,773 --> 00:04:13,729 Dacă ar fi, s-ar uita mai mult în jur. 29 00:04:13,933 --> 00:04:17,562 Ce zici să plecăm de aici înainte să înceapă să se uite mai mult în jur. 30 00:04:17,733 --> 00:04:20,327 Dacă nu te-aș cunoaște mai bine, Aș crede că ți-a fost frică. 31 00:04:20,493 --> 00:04:22,768 Eu sunt. Este ceea ce mă ține în viață. 32 00:04:23,173 --> 00:04:24,652 - Serios? - Oh da. 33 00:04:24,853 --> 00:04:28,368 Rămâi cu mine. Ai multe de învățat despre valoarea lașității creatoare. 34 00:04:28,773 --> 00:04:30,570 Lașitate creativă, nu? 35 00:04:42,253 --> 00:04:44,005 Linişti. 36 00:04:55,413 --> 00:04:57,529 Aceștia sunt prietenii mei. 37 00:04:58,773 --> 00:05:01,571 Ei bine, oricine ai fi, îți mulțumesc. 38 00:05:01,733 --> 00:05:04,805 - Eram sigur că voi fi prins. - De ce te urmăreau? 39 00:05:05,013 --> 00:05:06,844 Nu stiu sigur. 40 00:05:07,013 --> 00:05:09,447 Patrula vine în satul nostru... 41 00:05:09,613 --> 00:05:13,401 ... colectează taxa pe cereale si apoi pleaca. 42 00:05:13,733 --> 00:05:17,043 Și uneori ei urmăresc un om pentru sport. 43 00:05:24,133 --> 00:05:26,010 Nu l-am putut găsi. 44 00:05:26,173 --> 00:05:28,448 Ești lent și leneș! 45 00:05:28,613 --> 00:05:30,649 Îmi pare rău. 46 00:05:31,373 --> 00:05:33,887 - Asta e cea nouă? - Da. 47 00:05:34,773 --> 00:05:37,765 El este mai bun decât cel care a alergat. Puternic. 48 00:05:37,933 --> 00:05:39,332 Va face treabă bună. 49 00:05:39,533 --> 00:05:42,650 Dacă celălalt era atât de slab, cum a scapat?! 50 00:05:44,453 --> 00:05:46,284 Nu-ți poți controla oamenii?! 51 00:05:46,493 --> 00:05:48,165 Ce fel de lider ești? 52 00:05:48,333 --> 00:05:52,167 Ți-am oferit cinci muncitori de două ori în fiecare lună de vară. 53 00:05:52,333 --> 00:05:54,403 Asta îmi îndeplinește datoria față de tine. 54 00:05:55,493 --> 00:05:59,771 Data viitoare, le vreau pe toate cele cinci legate... 55 00:05:59,973 --> 00:06:02,123 ... gata și așteaptă! 56 00:06:03,173 --> 00:06:04,492 Da, domnule. 57 00:06:04,693 --> 00:06:06,251 Mută-te afară! 58 00:06:13,733 --> 00:06:16,486 - Găsește-l pe Clim. - Da, părinte. 59 00:06:22,613 --> 00:06:24,763 Crezi că este în siguranță sa te intorci? 60 00:06:24,933 --> 00:06:28,972 Da. Până acum gorilele au dispărut, iar Borak, satul meu, este peste acel deal. 61 00:06:29,133 --> 00:06:32,125 - Ne despărțim de tine la drum. - Nu, trebuie să vii cu mine. 62 00:06:32,293 --> 00:06:34,329 Toată lumea ar trebui să știe cum m-ai salvat. 63 00:06:34,493 --> 00:06:36,961 Cred că e cel mai bine dacă continuăm să ne mișcăm. 64 00:06:37,133 --> 00:06:40,045 Veți fi oaspeți de onoare. Va fi o zi de sărbătoare. 65 00:06:40,213 --> 00:06:42,568 - Aș dori niște fructe proaspete. - Orice vrei. 66 00:06:42,733 --> 00:06:46,521 Aș dori un homar din Maine la grătar cu unt topit si o bere rece. 67 00:06:46,693 --> 00:06:50,447 nu stiu ce este asta, dar dacă îl pot obține, este al tău. 68 00:06:50,893 --> 00:06:52,645 - Ce este, Galen? - Ascunde-te! 69 00:06:52,933 --> 00:06:55,242 Haide! A spus ascunde-te! 70 00:07:05,093 --> 00:07:06,367 E în regulă. 71 00:07:06,533 --> 00:07:08,205 - Oamenii tăi? - Da. 72 00:07:08,373 --> 00:07:10,603 Miro! Aici! Este Clim. 73 00:07:10,853 --> 00:07:13,128 Am adus prieteni cu mine. 74 00:07:16,813 --> 00:07:20,931 Aș putea merge la o sărbătoare. Pentru toți Știu, asta ar putea fi 4 iulie. 75 00:07:21,093 --> 00:07:24,085 Nu te speria. El vă poate spune. Nu o să te rănesc. 76 00:07:24,253 --> 00:07:25,527 El spune adevărul. 77 00:07:26,293 --> 00:07:28,045 Luați doar cei doi oameni. 78 00:07:28,333 --> 00:07:31,484 - Stop! Ce-i cu tine? - Nu trebuie să-i atingi pe acești oameni. 79 00:07:31,693 --> 00:07:33,843 Ei sunt slujitorii mei, și sub protecția mea. 80 00:07:34,013 --> 00:07:36,368 - Ia-le. - Nu trebuie să mă ne supuneți. 81 00:07:36,533 --> 00:07:38,808 - Ești liber să pleci dacă vrei. - Ei merg cu mine. 82 00:07:39,013 --> 00:07:42,483 - Nu! - Oamenii trebuie să se supună maimuțelor! 83 00:07:42,773 --> 00:07:45,685 Da, domnule. In cadrul legii. 84 00:07:46,693 --> 00:07:48,331 Tie Clim. 85 00:07:50,893 --> 00:07:52,451 De ce?! 86 00:07:52,613 --> 00:07:56,242 Am adus doi oameni în locul meu. Nu e mai bine satul? 87 00:07:56,613 --> 00:07:58,843 Brun te așteaptă la templu. 88 00:07:59,053 --> 00:08:02,523 Am adus doi oameni! Asta ar trebui să îndrepte lucrurile! 89 00:08:02,813 --> 00:08:04,405 Ia-l departe. 90 00:08:06,013 --> 00:08:08,925 Am încercat să-l ajutăm! Nu am făcut nimic să vă rănească! 91 00:08:09,133 --> 00:08:11,727 - De ce faci asta? - Este legea. 92 00:08:11,893 --> 00:08:15,283 Ordinele mele sunt să eliberezi aceşti doi oameni imediat. 93 00:08:15,773 --> 00:08:18,890 Comenzile mele sunt de la Brun, Maestrul lui Borak. 94 00:08:19,253 --> 00:08:21,528 - O maimuţă? - Un om. 95 00:08:21,733 --> 00:08:25,726 Poate e mai bine Vorbește cu acest Brun, Galen, domnule. 96 00:08:27,893 --> 00:08:30,965 Unde este omul pe care îl numești maestrul lui Borak? 97 00:08:31,173 --> 00:08:32,970 La templu. 98 00:08:33,293 --> 00:08:34,851 În acest fel, domnule. 99 00:08:35,013 --> 00:08:36,844 Du-i în sat. 100 00:09:09,533 --> 00:09:10,807 Nu! 101 00:09:16,173 --> 00:09:18,562 Cine este omul pe care îl numesc Maestrul lui Borak? 102 00:09:18,733 --> 00:09:21,531 El este tatăl meu. Brun. 103 00:09:21,693 --> 00:09:26,005 - Spune-i că vreau să vorbesc cu el. - Până când Clim va fi pedepsit... 104 00:09:26,373 --> 00:09:28,489 ... poate vorbi doar zeilor. 105 00:09:28,653 --> 00:09:30,086 Milă! 106 00:09:31,693 --> 00:09:33,126 imi cer mila! 107 00:09:35,733 --> 00:09:37,371 Nu! 108 00:10:30,173 --> 00:10:32,323 venim inaintea ta... 109 00:10:32,493 --> 00:10:35,530 ...ca parintii nostri şi părinţii lor au făcut. 110 00:10:36,093 --> 00:10:38,812 Cea mai sfântă dintre legile noastre a fost spart. 111 00:10:41,893 --> 00:10:43,611 Sacrificiu uman. 112 00:10:43,813 --> 00:10:46,771 Unul dintre oamenii noștri, Clim, fiul lui Porto... 113 00:10:46,933 --> 00:10:50,846 ...a fost ales prin tragere la sorți pentru a servi maimuțele. A fugit de la datorie. 114 00:10:51,573 --> 00:10:54,485 Altul a fost luat în locul lui... 115 00:10:54,933 --> 00:10:58,084 ... într-un moment în care nu trebuia să fi plecat. 116 00:10:59,053 --> 00:11:02,045 Pentru aceasta, Clim este responsabil. 117 00:11:02,253 --> 00:11:04,892 Legile oamenilor trebuie respectate. 118 00:11:05,053 --> 00:11:08,602 Pentru încălcarea acestei legi, Pedeapsa lui Clim... 119 00:11:08,773 --> 00:11:10,650 ...este in mainile tale. 120 00:11:28,093 --> 00:11:29,924 E mort. 121 00:11:39,293 --> 00:11:40,521 Nimic. 122 00:11:40,693 --> 00:11:42,684 Nimeni nu l-a atins. 123 00:11:42,853 --> 00:11:44,764 Zeii. 124 00:12:20,453 --> 00:12:23,251 Miro, unde sunt servitorii mei? 125 00:12:23,413 --> 00:12:26,007 În pădurea din afara satului. 126 00:12:26,173 --> 00:12:27,891 Multumesc. 127 00:12:33,413 --> 00:12:34,926 Galen. 128 00:12:37,213 --> 00:12:39,886 - L-ai văzut pe șeful? - Nu. 129 00:12:40,053 --> 00:12:43,090 - Nu am avut nicio sansa. - De ce nu? 130 00:12:43,333 --> 00:12:45,722 A fost o ceremonie. 131 00:12:46,573 --> 00:12:49,406 A avut de-a face cu acel om. Cel care fuge de gorile. 132 00:12:49,733 --> 00:12:51,610 Ce sa întâmplat cu el? 133 00:12:52,213 --> 00:12:54,169 E mort. 134 00:12:54,413 --> 00:12:58,042 - E mort? Cum? - Nu știu. 135 00:12:58,773 --> 00:13:01,765 Brun, omul șef, l-a dus la un altar... 136 00:13:01,933 --> 00:13:04,527 ...s-a rugat pentru el și tocmai a murit. 137 00:13:04,813 --> 00:13:07,771 Bărbații nu mor prin rugăciune. Ce altceva au făcut? 138 00:13:07,933 --> 00:13:09,685 Nimic. 139 00:13:10,013 --> 00:13:12,846 L-au adus cu roată într-un cărucior viu. 140 00:13:13,013 --> 00:13:15,481 Se zbătea și apoi... 141 00:13:15,653 --> 00:13:17,723 ...Brun s-a rugat... 142 00:13:18,493 --> 00:13:20,324 ...si a murit. 143 00:13:21,053 --> 00:13:24,250 am privit. Nici măcar nu a fost atins. 144 00:13:25,653 --> 00:13:28,565 Trebuie să mă crezi, pentru că am văzut-o cu ochii mei. 145 00:13:28,733 --> 00:13:32,408 Puterea sugestiei poate ucide, dar numai dacă crezi în asta. 146 00:13:32,693 --> 00:13:35,651 - Pe vremea noastră, era voodoo. - Mumbo jumbo nu omoară bărbați. 147 00:13:35,813 --> 00:13:38,281 Mă pot gândi la câteva lucruri care fac. Ca gorilele. 148 00:13:38,493 --> 00:13:40,529 Nu ai vorbi așa dacă ai văzut-o. 149 00:13:40,773 --> 00:13:44,448 Uită-l. Concentrează-te pe a convinge omul șef suntem proprietatea ta. 150 00:13:44,613 --> 00:13:47,446 Și ai vrea să plece cu tine, nedeteriorată și intacte. 151 00:13:49,173 --> 00:13:51,368 Nu va fi ușor. 152 00:13:51,733 --> 00:13:54,850 Și e ceva foarte special despre Brun. 153 00:13:55,013 --> 00:13:58,483 Nu este doar acea mască el poartă. El este... 154 00:14:00,413 --> 00:14:01,812 Ei bine, uite... 155 00:14:01,973 --> 00:14:04,328 ...dacă cimpanzeilor le-a fost vreodată frică... 156 00:14:04,613 --> 00:14:08,447 ... și dacă oamenii ar fi ce le era frică, pot să vă spun... 157 00:14:08,773 --> 00:14:11,412 ...de un om de care să-i fie teamă. 158 00:14:12,293 --> 00:14:13,885 Ei bine, încearcă. 159 00:14:19,813 --> 00:14:22,008 Voi face tot posibilul. 160 00:14:29,973 --> 00:14:32,692 Char, te rog deschide colivia. 161 00:14:33,493 --> 00:14:35,848 Cred că avem room service. 162 00:14:37,373 --> 00:14:39,170 Numele meu este Talia. 163 00:14:39,333 --> 00:14:41,130 Bună, Talia. 164 00:14:41,333 --> 00:14:42,812 Spune, ne-ar putea folosi cu siguranță un aliat. 165 00:14:42,973 --> 00:14:46,045 Îți amintești ce Pocahontas a făcut-o pentru John Smith? 166 00:14:46,213 --> 00:14:47,771 Da. 167 00:14:48,373 --> 00:14:49,886 Dă-i o șansă. 168 00:14:50,053 --> 00:14:51,964 Ceas. 169 00:14:52,133 --> 00:14:54,647 Bună, Talia, sunt Burke. Pete Burke. 170 00:14:56,693 --> 00:15:01,209 De unde vin eu, mamele obișnuiau avertizează-și fiicele despre mine... 171 00:15:01,373 --> 00:15:05,002 ...dar chiar ai crescut prudență la noi culmi. 172 00:15:05,213 --> 00:15:09,172 Aș putea să-ți fac o demonstrație chiar acum, dar sunt puțin legat. 173 00:15:12,013 --> 00:15:14,322 Tu vei fi cel care ne aduce mâncarea în fiecare zi? 174 00:15:14,493 --> 00:15:15,642 Da, sunt. 175 00:15:16,373 --> 00:15:19,445 - Ca în seara asta, poate? - Da. 176 00:15:23,933 --> 00:15:25,651 Va fi lună plină în seara asta. 177 00:15:26,093 --> 00:15:27,492 Da, există. 178 00:15:27,653 --> 00:15:31,726 Ce înseamnă o lună plină și o adiere blândă... 179 00:15:31,893 --> 00:15:35,090 ...poate o duzină cu tulpină lungă trandafirii roșii fac pentru tine? 180 00:15:35,293 --> 00:15:38,126 Talia. Talia. 181 00:15:42,213 --> 00:15:45,569 Băiete, sigur nu ai făcut istorie, John Smith. 182 00:15:47,053 --> 00:15:49,089 Talia... 183 00:15:49,253 --> 00:15:51,369 Ce s-a întâmplat? 184 00:15:52,973 --> 00:15:54,645 Talia, un singur bărbat a fost capturat. 185 00:15:54,933 --> 00:15:57,322 E în regulă. Există timp. 186 00:15:57,493 --> 00:15:59,688 Au vânat până la dealuri. 187 00:15:59,853 --> 00:16:02,686 Parcă oamenii de luncă dispăruse în pământ. 188 00:16:02,853 --> 00:16:05,447 Data viitoare va fi mai bine, sunt sigur. 189 00:16:05,653 --> 00:16:08,770 Talia, ar fi trebuit să plec eu. Atunci ar fi mai mult de unul. 190 00:16:08,933 --> 00:16:11,242 Nu! Nu! 191 00:16:28,493 --> 00:16:30,609 Îmi vine greu să cred. 192 00:16:30,773 --> 00:16:34,402 Tu, un om, îmi spui, o maimuță, că nu vei accepta ordinele mele. 193 00:16:34,573 --> 00:16:35,972 Aș putea să te împuști. 194 00:16:40,373 --> 00:16:43,729 Nu ți-e frică că s-ar putea să te ucizi? 195 00:16:43,893 --> 00:16:46,851 - Nu. - De ce nu? 196 00:16:47,053 --> 00:16:49,931 Frica mea nu te va opri sa faci orice iti doresti... 197 00:16:50,093 --> 00:16:51,890 ...deci nu e nimic a câștiga din frică. 198 00:16:52,053 --> 00:16:55,966 Asta este insolența. Este perfect justificare pentru mine să te împușc. 199 00:16:56,133 --> 00:16:58,727 Adică dacă aveam nevoie de vreo justificare. 200 00:17:01,733 --> 00:17:07,444 Uite, eu nu cred pedepsirea oamenilor inutil... 201 00:17:07,613 --> 00:17:11,242 ...dar evident că nu putem tolera nesupunerea. 202 00:17:12,173 --> 00:17:15,563 Te voi asculta în toate domeniile acolo unde este permis. 203 00:17:16,053 --> 00:17:21,047 Oh, vrei? Și cine decide zonele? 204 00:17:21,213 --> 00:17:22,771 Îți voi spune cine face. Da. 205 00:17:22,933 --> 00:17:25,652 Și tu vei elibera servitorii mei la mine imediat. 206 00:17:25,813 --> 00:17:28,202 - Îmi pare rău, domnule. - Cu ce ​​drept le ții? 207 00:17:28,693 --> 00:17:31,048 Maimuțele ne-au dat acest drept. 208 00:17:31,213 --> 00:17:34,046 Orice om extraterestru de pe teritoriul nostru poate fi capturat... 209 00:17:34,213 --> 00:17:37,649 ...și livrat în locul nostru să lucreze în mine. Este lege. 210 00:17:37,853 --> 00:17:42,722 Ei bine, nu am auzit niciodată de acea lege. Este o lege ridicolă. 211 00:17:42,893 --> 00:17:46,568 Cred că... cred că ai inventat asta! cred ca minti! 212 00:17:46,773 --> 00:17:52,962 Cu mult, mult timp în urmă, maimuțele au făcut raid pentru că sclavii și bărbații au ripostat. 213 00:17:53,133 --> 00:17:56,011 Mulți au fost uciși de ambele părți. 214 00:17:56,173 --> 00:17:58,892 În cele din urmă, a fost aranjată o întâlnire. 215 00:17:59,053 --> 00:18:02,329 Maimuțele ne-au permis cu înțelepciune să le dau cinci sclavi... 216 00:18:02,493 --> 00:18:04,529 ...dintre orice om sănătos. 217 00:18:06,013 --> 00:18:08,686 Refuz să recunosc acea lege. 218 00:18:09,093 --> 00:18:11,482 Puteți căuta o excepție de la comandantul maimuţelor. 219 00:18:11,653 --> 00:18:13,848 Niciuna nu a fost dată. 220 00:18:14,013 --> 00:18:17,289 Vrei un ghid să te ducă la garnizoană? 221 00:18:17,893 --> 00:18:19,770 Poate mai târziu. 222 00:18:23,013 --> 00:18:28,610 Uite, dacă trebuie să dai acești oameni până la maimuțe... 223 00:18:28,773 --> 00:18:31,048 ...de ce le irosești? 224 00:18:32,053 --> 00:18:35,841 La acea ceremonie, omul pe care l-ai ucis... 225 00:18:36,293 --> 00:18:39,490 Nu l-am ucis. A fost pedepsit de zei. 226 00:18:42,293 --> 00:18:44,363 Nu cred că-mi plac zeii tăi. 227 00:18:44,573 --> 00:18:48,088 Nu ai nevoie. Nu ești un om. 228 00:18:49,733 --> 00:18:51,803 Din fericire. 229 00:18:54,773 --> 00:19:01,326 Voi rămâne aici până mă voi decide ce voi face cu insolența ta. 230 00:19:01,533 --> 00:19:04,411 Am aranjat pentru tine să ai propria ta colibă. 231 00:19:04,573 --> 00:19:07,929 Vei fi tratat ca oaspete de onoare. 232 00:19:23,453 --> 00:19:26,684 Nu. Nu. Nu! 233 00:19:27,613 --> 00:19:30,969 Nu știu ce se va întâmpla, dar am senzația că nu o să-mi placă. 234 00:19:32,973 --> 00:19:36,090 Rezistând, nu te rănești decât pe tine. 235 00:19:37,293 --> 00:19:39,568 Du-l pe câmpuri. 236 00:19:46,853 --> 00:19:49,413 - Vei merge fără să te lupți? - Du-te unde? 237 00:19:49,773 --> 00:19:51,650 Trebuie să fii pregătit pentru maimuțe. 238 00:19:51,853 --> 00:19:53,411 Nu eu, amice. Nu e nici un fel. 239 00:19:53,613 --> 00:19:55,524 Nu-ți va face bine să rezisti. 240 00:19:57,293 --> 00:20:00,888 Ascultă, Miro, singura ta speranță este să lupți împotriva gorilelor, nu cu ele. 241 00:20:01,053 --> 00:20:03,089 Dă-ne drumul, vom lupta alături de tine. 242 00:20:03,253 --> 00:20:08,202 Lăsați-ne în libertate și vom lua primul trosnet la ei. Vă puteți alătura. 243 00:20:08,373 --> 00:20:10,967 Nu ești dat la gorile pentru câteva zile. 244 00:20:11,133 --> 00:20:13,727 - Atunci unde ne duci? - Pentru a tăia bușteni. 245 00:20:14,213 --> 00:20:17,250 Trebuie să fii puternic. Gorilele nu vor accepta pe cei slabi. 246 00:20:17,453 --> 00:20:20,490 Este ca și cum ai cere unui curcan să ascuți toporul înainte de Ziua Recunoștinței. 247 00:20:21,973 --> 00:20:25,283 - Ia-le. - Hei, stai. Renunță-le. 248 00:20:25,453 --> 00:20:27,045 Vom lucra. 249 00:20:45,253 --> 00:20:46,686 Mulțumesc, Talia. 250 00:20:48,453 --> 00:20:50,125 Talia. 251 00:21:00,213 --> 00:21:03,250 - Plec la vânătoare. - Atât de curând? 252 00:21:03,453 --> 00:21:05,364 Mă întorc în câteva zile. 253 00:21:05,533 --> 00:21:09,162 Mă întorc cu doi, trei, patru, chiar cinci. 254 00:21:11,173 --> 00:21:13,368 Talia, nu am eșuat niciodată la o vânătoare. 255 00:21:13,533 --> 00:21:15,046 Nu voi da greș acum. 256 00:21:15,253 --> 00:21:16,732 Crede-ma. 257 00:21:16,893 --> 00:21:21,091 Te cred. Te iubesc. 258 00:21:21,813 --> 00:21:23,769 Te iubesc, Talia. 259 00:21:34,893 --> 00:21:37,202 Miro iese să vâneze oameni, nu-i așa? 260 00:21:37,413 --> 00:21:40,325 - Da. Oamenii de luncă. - Păcat că nu au coarne. 261 00:21:40,493 --> 00:21:42,484 Ar putea avea unul umplut pentru zidul lui. 262 00:21:43,173 --> 00:21:46,882 Talia, îți dai seama că asta te face? nu mai bun decât maimuțele? 263 00:21:47,053 --> 00:21:49,613 Amândoi vânați oameni și apoi fă-i sclavi. 264 00:21:49,773 --> 00:21:52,685 Nu este adevărat. Nu luăm sclavi pentru noi. 265 00:21:53,213 --> 00:21:55,681 Dar tot sunt sclavi. Nu vezi că e greșit? 266 00:21:55,853 --> 00:21:57,172 Nu înțelegi. 267 00:21:57,373 --> 00:21:59,887 Bărbații luați de gorile sa conduca minele... 268 00:22:00,053 --> 00:22:02,647 ...nu trai mai mult decat cateva luni. 269 00:22:02,813 --> 00:22:06,123 Femeile ar putea rezista mai mult, pentru că ei doar gătesc și servesc... 270 00:22:06,333 --> 00:22:08,483 ...dar și ei mor devreme. 271 00:22:08,653 --> 00:22:11,645 De aceea luăm oamenii din luncă, deci nu trebuie sa mergem. 272 00:23:39,173 --> 00:23:40,925 Galen. 273 00:23:42,533 --> 00:23:45,127 - Frumos făcut. - Ce ţi-a luat atât de mult? 274 00:23:47,973 --> 00:23:49,565 Multumesc. 275 00:23:57,373 --> 00:23:58,931 Oh, nu. 276 00:24:18,533 --> 00:24:20,171 gardian. 277 00:24:24,653 --> 00:24:25,972 Ai cerut să mă vezi? 278 00:24:26,133 --> 00:24:30,092 Gorilele vor distruge acest sat când ei află că ai închis o maimuță. 279 00:24:30,253 --> 00:24:31,652 Eliberai sclavii. 280 00:24:31,813 --> 00:24:34,407 Le voi spune asta și ei știu că nu mint. 281 00:24:34,573 --> 00:24:37,485 Nu vor accepta niciodată cuvântul al unui om peste cel al unei maimuțe. 282 00:24:37,653 --> 00:24:42,283 Cred că o vor face când te vor învăța ți-ai riscat viața pentru a salva doi oameni. 283 00:24:42,453 --> 00:24:44,284 Indiferent ce am făcut... 284 00:24:44,453 --> 00:24:48,082 ...maimuțele nu pot fi închise de oameni. Este nefiresc! 285 00:24:48,253 --> 00:24:52,087 Nu este firesc să fii atât de îngrijorat de servitorii tăi. 286 00:24:52,253 --> 00:24:56,690 Îmi pare rău, dar va trebui să rămâi sub pază până vin gorilele. 287 00:25:10,573 --> 00:25:13,531 - Bună dimineaţa. - Bună, Talia. 288 00:25:15,293 --> 00:25:16,567 Te doare mana? 289 00:25:16,733 --> 00:25:19,122 Da, da. Asta te surprinde foarte mult? 290 00:25:19,293 --> 00:25:22,683 Haide. Întoarce-te, Pete, nu e vina ei. 291 00:25:22,853 --> 00:25:27,165 Da, bine. Hei, Talia, te zgârie tot ce am spus, bine? 292 00:25:27,333 --> 00:25:29,005 Suntem încă prieteni, nu-i așa? 293 00:25:29,173 --> 00:25:32,483 Adică, mă ierți dacă nu dăm mâna. 294 00:25:41,173 --> 00:25:42,970 Unul singur. 295 00:25:43,973 --> 00:25:46,487 Ar fi trebuit să trimit pe cineva care putea vâna mai bine decât mine. 296 00:25:46,653 --> 00:25:51,169 Nu fi supărat pe tine însuți. Nimeni nu este mai bun la vânătoare. 297 00:25:54,773 --> 00:25:57,685 După prima noapte, Talia, nu am dormit. 298 00:25:58,253 --> 00:26:01,689 În fiecare zi, în fiecare noapte, am vânat. 299 00:26:02,333 --> 00:26:06,372 Trebuie să fi fost ceva ce am gresit. 300 00:26:06,893 --> 00:26:10,010 Nu, te rog, nu! 301 00:26:13,253 --> 00:26:14,891 M-am rugat pentru o vânătoare bună. 302 00:26:15,053 --> 00:26:18,568 Ei bine, ar fi trebuit să te rogi pentru un fiu care nu a fost un eșec. 303 00:26:18,733 --> 00:26:21,406 Știu că a făcut tot ce a putut. 304 00:26:30,493 --> 00:26:33,724 Leagă-l de fundul cuștii! 305 00:26:35,373 --> 00:26:36,772 - Miro! - E rău? 306 00:26:36,933 --> 00:26:38,605 E adânc. 307 00:26:38,773 --> 00:26:41,890 Vino la templu. mă voi ruga. 308 00:26:42,493 --> 00:26:44,802 El ar putea muri dacă nu o faci oprește rapid sângerarea. 309 00:26:44,973 --> 00:26:46,372 - Ştii cum? - Ne rugăm. 310 00:26:46,533 --> 00:26:47,886 Asta nu îi va salva viața. 311 00:26:48,053 --> 00:26:49,486 - Îl poți ajuta? - Da. 312 00:26:50,013 --> 00:26:52,004 - Hai, Miro. - Roagă-te tot ce vrei. 313 00:26:52,173 --> 00:26:54,448 Încă va sângera până la moarte. 314 00:26:54,613 --> 00:26:57,923 Ascultă-l, Brun. Știm că bărbații mor adesea din cauza sângerării. 315 00:26:58,813 --> 00:27:02,010 - Nu. - Brun? 316 00:27:02,493 --> 00:27:04,290 Vă rog. 317 00:27:04,693 --> 00:27:06,649 Vă rog? 318 00:27:06,853 --> 00:27:09,321 Adu-mi o fâșie de pânză sau piele și un băț. 319 00:27:09,493 --> 00:27:14,203 Fă cum spune el și are o șansă. Continuați să vă certați și a dispărut. 320 00:27:16,293 --> 00:27:18,249 Brun, te rog. 321 00:27:21,453 --> 00:27:23,444 Dezlegați-le. 322 00:27:31,573 --> 00:27:33,928 Bine, adu-l aici. 323 00:27:38,573 --> 00:27:40,723 O fâșie de piele. 324 00:27:59,293 --> 00:28:01,807 Sângerarea s-a oprit. 325 00:28:01,973 --> 00:28:04,771 - Mi-a fost teamă că vei face asta. - Ți-e frică? 326 00:28:05,093 --> 00:28:08,290 Nu ne așteptăm la o rundă de aplauze, dar bărbatul își salvează viața. 327 00:28:09,053 --> 00:28:11,328 Cu mult timp în urmă, bărbații au învățat că un cordon strâns... 328 00:28:11,493 --> 00:28:14,610 ... ar putea opri sângerarea într-un braț sau un picior. 329 00:28:14,773 --> 00:28:16,331 Mai bine să sângerezi. 330 00:28:17,293 --> 00:28:20,126 Într-o zi, brațul poate crește mare, avea să vină febra. 331 00:28:20,293 --> 00:28:22,523 Bărbații ar muri strigând de durere. 332 00:28:23,573 --> 00:28:25,882 Este adevărat. Asta s-ar întâmpla. 333 00:28:26,053 --> 00:28:29,045 Dar dacă slăbiți cordonul din cand in cand foarte atent... 334 00:28:29,213 --> 00:28:33,047 ... în cele din urmă sângerarea se va opri fără nicio umflare sau febră. 335 00:28:34,253 --> 00:28:37,563 Mă voi ruga să ai dreptate. 336 00:28:38,853 --> 00:28:43,051 Bine, hai să-l așezăm jos. Ia-o ușurel. 337 00:28:43,253 --> 00:28:46,802 Va dura o oră și ceva înainte de a se forma un cheag. 338 00:28:54,173 --> 00:28:55,367 Acum mișcă-ți degetele. 339 00:28:55,533 --> 00:28:57,330 - Cum se simte? - Bine. 340 00:28:57,493 --> 00:29:00,212 - E bine? - Ei bine, va fi slab pentru o vreme. 341 00:29:00,373 --> 00:29:01,522 Dar va fi bine. 342 00:29:01,693 --> 00:29:03,490 Datorită miracolului a medicinei antice. 343 00:29:03,653 --> 00:29:07,168 - Mulţumesc ţie. - Și zeii. Tatăl meu s-a rugat. 344 00:29:07,373 --> 00:29:10,251 Să vedem cum fac zeii data viitoare pe cont propriu. 345 00:29:10,413 --> 00:29:12,722 Atenție. Zeii sunt foarte puternici. 346 00:29:12,893 --> 00:29:14,963 Au dovedit că prin ceea ce sa întâmplat cu Clim. 347 00:29:15,933 --> 00:29:17,366 Oh, el. domnule recunoscător. 348 00:29:19,253 --> 00:29:22,689 Nu a mai încercat alți bărbați pentru a evita să fii luați ca sclavi? 349 00:29:22,853 --> 00:29:26,368 Da, câteva. La fel ca Clim, sunt prins și dus la templu... 350 00:29:26,533 --> 00:29:28,330 ...unde sunt pedepsiți de zei. 351 00:29:28,493 --> 00:29:31,451 Numai liderul poate merge in templu si traieste. 352 00:29:31,613 --> 00:29:34,889 - Într-o zi, Miro va fi lider. - Nu, nu o voi face. 353 00:29:35,053 --> 00:29:37,442 Brun își va lua fiul in templu... 354 00:29:37,613 --> 00:29:40,491 ...dar Miro nu va fi ucis mort, cum am face-o tu sau eu. 355 00:29:40,653 --> 00:29:42,245 El îl va proteja pe Miro... 356 00:29:42,413 --> 00:29:45,246 ...în timp ce el îl învață magia cunoscut numai de lider. 357 00:29:45,413 --> 00:29:47,881 altcineva. Nu eu. 358 00:29:48,333 --> 00:29:51,245 Vedeți, liderul trebuie să aibă o soție. 359 00:29:53,253 --> 00:29:54,652 Nu voi avea unul. 360 00:29:54,813 --> 00:29:58,442 - Da. În timp. - Îți spun că nu, Talia. 361 00:29:58,613 --> 00:30:02,003 Nu voi avea altă femeie în afară de tine. Niciodată. 362 00:30:02,413 --> 00:30:05,610 Când vor veni gorilele, vor lua voi doi și oamenii de luncă. 363 00:30:05,773 --> 00:30:08,890 Sunt patru. Luna aceasta am fost ales. 364 00:30:09,293 --> 00:30:11,409 Eu sunt al cincilea. 365 00:30:11,813 --> 00:30:13,451 Pentru că am eșuat. 366 00:30:13,653 --> 00:30:16,690 Iti pare rau pentru tine nu o va ajuta prea mult. 367 00:30:16,853 --> 00:30:18,650 Nu pot face nimic. 368 00:30:19,613 --> 00:30:23,083 Ce ai face dacă unul din luncă oamenii au luat-o pe Talia și au fugit? 369 00:30:23,253 --> 00:30:27,246 l-as opri. l-as ucide! 370 00:30:27,813 --> 00:30:29,610 Dar un om nu se luptă cu maimuțele. 371 00:30:29,773 --> 00:30:32,082 Maimuțele nu o vor trata mai bine decât sunt ei. 372 00:30:32,253 --> 00:30:34,483 Dacă le-ai face față, de ce nu maimutele? 373 00:30:34,653 --> 00:30:36,530 Ei greșesc. Ei nu înțeleg. 374 00:30:36,733 --> 00:30:40,408 - Are dreptate. Nu înțelegi! - Bine, acum ascultă-mă. 375 00:30:40,573 --> 00:30:43,451 Bărbații au fost nevoiți să lupte pentru ceea ce este important pentru ei din moment ce... 376 00:30:43,613 --> 00:30:45,251 Mai mult decât vă puteți imagina. 377 00:30:45,413 --> 00:30:48,052 Au reușit să facă o viață decentă pentru ei înșiși... 378 00:30:48,213 --> 00:30:51,603 ... îngropându-și diferențele, prin unirea împreună. 379 00:30:51,773 --> 00:30:57,325 Un om nu poate lupta cu maimuțele! Zeii i-au făcut pe maimuțe conducători ai oamenilor! 380 00:30:57,493 --> 00:30:59,927 - Talia, vino! - Miro. 381 00:31:00,093 --> 00:31:01,811 N-ai ascultat niciun cuvânt din mine! 382 00:31:01,973 --> 00:31:04,328 Încerci să pui minciuni în mintea mea. 383 00:31:04,493 --> 00:31:07,644 Îmi spui să întreb tot ce a fost vreodată! 384 00:31:07,813 --> 00:31:11,249 Ce trebuia să fie de zei și maimuțe! 385 00:31:14,093 --> 00:31:18,211 Nu poți ajunge la acești oameni. Pur și simplu se răstoarnă și fac morți. 386 00:31:45,653 --> 00:31:47,405 tată. 387 00:31:48,613 --> 00:31:50,729 tată. 388 00:31:53,893 --> 00:31:55,326 Miro. 389 00:31:57,653 --> 00:31:59,325 Ce este? Ce s-a întâmplat? 390 00:31:59,533 --> 00:32:01,888 Cât de curând înainte să vină gorilele? 391 00:32:03,533 --> 00:32:06,684 Astăzi? Mâine? 392 00:32:06,973 --> 00:32:08,167 Mâine. 393 00:32:12,573 --> 00:32:14,768 Vreau să merg în locul Taliei. 394 00:32:15,813 --> 00:32:18,930 - Miro, știi legea. - Legea satului. 395 00:32:19,093 --> 00:32:20,845 Făcută de noi, nu de maimuțe. 396 00:32:21,013 --> 00:32:23,288 Toți au ales să meargă are o sotie sau un frate... 397 00:32:23,453 --> 00:32:26,092 ...sau un tată care ar face-o schimbă locurile dacă ar putea. 398 00:32:26,253 --> 00:32:30,166 Vreau să merg după Talia. Nu cer nimănui să sufere pentru mine! 399 00:32:30,733 --> 00:32:33,167 aș suferi pentru tine. 400 00:32:33,893 --> 00:32:38,250 Indiferent ce simțim tu sau eu, nu poate fi. Ai dărâma legea. 401 00:32:38,413 --> 00:32:41,485 - Nu ar fi nicio ordine. - Poți schimba legea! 402 00:32:42,093 --> 00:32:46,086 - Ce motiv aș da? - Oricare! Nici unul! 403 00:32:48,573 --> 00:32:50,928 Cu timpul te vei schimba. 404 00:32:51,093 --> 00:32:55,211 O vreau pe Talia! Tu predai secretele tale pentru altcineva! 405 00:32:55,973 --> 00:32:59,045 Cu timpul te vei schimba. 406 00:32:59,693 --> 00:33:03,049 - Este o lege nouă? - Una foarte veche. 407 00:33:03,213 --> 00:33:05,363 Un fiu își va onora tatăl. 408 00:33:06,413 --> 00:33:09,007 L-am onorat pe tatăl meu. 409 00:33:12,413 --> 00:33:15,485 Nu am încetat niciodată să-mi iubesc fiul. 410 00:33:20,653 --> 00:33:24,043 Atunci acordă-mi cererea. 411 00:33:29,613 --> 00:33:31,205 Nu pot. 412 00:33:46,653 --> 00:33:48,848 - Bună dimineața, Ort. - Bună dimineața, Miro. 413 00:33:49,013 --> 00:33:52,688 Ești uşurat. Eu voi prelua până vine Lurt. 414 00:33:52,853 --> 00:33:54,571 Da, Miro. 415 00:34:09,533 --> 00:34:11,603 Gorilele vin mâine. 416 00:34:12,293 --> 00:34:13,965 Dacă te eliberez... 417 00:34:16,213 --> 00:34:17,771 ... o iei pe Talia cu tine? 418 00:34:17,933 --> 00:34:18,922 Sigur. 419 00:34:19,093 --> 00:34:22,005 - Stai. Și Galen. - Maimuta? 420 00:34:22,573 --> 00:34:24,052 Sau nu este o afacere. 421 00:34:26,733 --> 00:34:28,485 Bine? 422 00:34:30,373 --> 00:34:32,045 În regulă. 423 00:34:37,613 --> 00:34:40,286 Nu-i spune nimic Taliei. Ea va crede că merg cu tine. 424 00:34:40,453 --> 00:34:42,808 - De ce nu o iei chiar tu? - Nu este preocuparea ta. 425 00:34:42,973 --> 00:34:45,487 - Bine, bine. - Să mergem. 426 00:34:47,493 --> 00:34:49,484 Urmați-mă. 427 00:34:55,013 --> 00:34:56,207 - Etichetă. - Da, Miro. 428 00:34:56,373 --> 00:34:57,726 Aș vrea să vorbesc cu tine. 429 00:34:57,893 --> 00:35:01,522 Gorilele vin mâine, Deci, ceea ce vreau să faci este să... 430 00:35:18,973 --> 00:35:23,569 - Nu cred că ar trebui să faci asta. - Știu că acesta este lucrul potrivit. 431 00:35:23,933 --> 00:35:27,209 - Știu că este. - Dacă spui asta. 432 00:35:27,373 --> 00:35:31,571 - Atâta timp cât suntem împreună. - Da. 433 00:35:35,253 --> 00:35:38,051 Tot gata? În ce sens? 434 00:35:38,213 --> 00:35:41,808 Urmați această cale. Odată ce treci fluxul, ar trebui să fii în siguranță. 435 00:35:41,973 --> 00:35:45,648 - Bine, bine. - Vei trece prin poalele dealurilor. 436 00:35:46,413 --> 00:35:51,771 - Talia vă va arăta traseul. - Nu, Miro. Vii cu noi. 437 00:35:54,093 --> 00:35:57,768 - Miro, nu plec fără tine! - Dacă mă iubești, vei pleca. 438 00:35:57,933 --> 00:36:02,370 - Ia-o. Grabă! - Miro! Miro! 439 00:36:03,053 --> 00:36:06,045 Miro, sclavii au plecat. Și cimpanzeul. 440 00:36:06,213 --> 00:36:09,250 - Strigă vânătorii. - Am. Ei te așteaptă. 441 00:36:09,413 --> 00:36:11,290 Îi voi lua și voi bloca potecile. 442 00:36:11,453 --> 00:36:13,683 Căile sunt deja blocate. Ne apropiem. 443 00:36:13,853 --> 00:36:17,448 - Nu vă faceți griji, nu pot scăpa. - Bine. Urmați-mă. 444 00:36:18,893 --> 00:36:21,930 Promiți că nu zgomot, nu încerci să alergi? 445 00:36:22,093 --> 00:36:26,245 - Pot bloca orice ieșire? - Da. Și atunci ne vor găsi. 446 00:36:26,413 --> 00:36:30,565 Acum, ascultă-mă. Miro va fi în necazuri mai mari dacă ne găsesc. 447 00:36:30,733 --> 00:36:32,451 Trebuie să știi undeva ne putem ascunde. 448 00:36:32,613 --> 00:36:36,572 Oamenii noștri sunt mari vânători. Ei cunosc fiecare cale și fiecare potecă. 449 00:36:36,733 --> 00:36:40,521 Așteptaţi un minut. Nu ai spus asta nimeni nu ar intra vreodată în templu? 450 00:36:40,693 --> 00:36:43,287 Cu excepția lui Brun, oricine ar fi ucis de zei. 451 00:36:43,453 --> 00:36:46,331 - Ne vom risca. - Crezi că ar trebui? 452 00:36:46,493 --> 00:36:49,929 Da, Galen. Știi cum să-l găsești? 453 00:36:50,093 --> 00:36:53,847 Da, dar aș prefera am gasit alt loc. 454 00:36:54,013 --> 00:36:58,131 - Nu avem altă alegere. - Ei bine, bine. 455 00:36:58,293 --> 00:37:02,252 Talia, știu că ți-e frică a templului, dar crede-mă... 456 00:37:02,413 --> 00:37:05,166 ...nu ți se va întâmpla nimic. Iţi promit. 457 00:37:05,333 --> 00:37:08,723 - Voi intra cu tine în templu. - Fată bună. 458 00:37:09,693 --> 00:37:11,365 Vreau să mor. 459 00:37:17,133 --> 00:37:19,124 Frumos. 460 00:37:28,653 --> 00:37:30,769 Talia. Haide, Talia! 461 00:37:30,933 --> 00:37:33,891 Uite, voi... Privi și vezi. 462 00:37:42,173 --> 00:37:43,447 Uite, e în regulă, vezi? 463 00:37:45,533 --> 00:37:47,763 Sincer, e în regulă. Haide! 464 00:37:52,933 --> 00:37:54,412 Alan. 465 00:37:54,573 --> 00:37:56,165 Alan! 466 00:37:56,373 --> 00:37:58,364 Stai aici! 467 00:38:28,933 --> 00:38:32,687 E gaz, clocotește în spatele altarului. Nu știu ce fel, dar este mortal. 468 00:38:32,853 --> 00:38:36,766 Am mirosit ceva. nu stiam ce a fost. Era slab, dar amar. 469 00:38:36,933 --> 00:38:40,482 Îmi pare rău. El va muri. 470 00:38:41,573 --> 00:38:44,246 - Pete? Pete?! - Oh, omule. 471 00:38:44,413 --> 00:38:46,324 plutesc. 472 00:38:48,653 --> 00:38:52,805 - Cinci mii de picioare și ținând. - În regulă. Respiră adânc, amice. 473 00:38:52,973 --> 00:38:54,201 Ce m-a lovit? 474 00:38:54,373 --> 00:38:56,489 Un fel de gaz otrăvitor. 475 00:38:56,653 --> 00:39:01,044 Cum a trăit Brun? Stătea în picioare chiar acolo unde stătea Pete. 476 00:39:01,213 --> 00:39:05,172 - Zeii îl protejează pe lider. - Da, corect. 477 00:39:05,653 --> 00:39:09,441 Omule, chestia aia m-a lovit ca pe un club. Acum ce? 478 00:39:09,613 --> 00:39:12,173 Templul ăla arată ca și cum este construit în munte. 479 00:39:12,333 --> 00:39:14,483 Ar putea exista o cale de ieșire înapoi. 480 00:39:14,653 --> 00:39:17,292 La ce va folosi asta? Mai este gazul. 481 00:39:17,453 --> 00:39:20,013 Templul este singurul răspuns. Ori intram acolo... 482 00:39:20,173 --> 00:39:23,848 ...sau altfel dăm jos vreo gorilă și roagă-l să vină să ne ia. 483 00:39:24,013 --> 00:39:26,811 Hei, îți amintești chimia? 484 00:39:26,973 --> 00:39:28,884 S-ar putea să funcționeze, Pete. 485 00:39:32,133 --> 00:39:33,202 ce faci? 486 00:39:33,373 --> 00:39:36,331 Unele gaze sunt absorbite de cărbune zdrobit. 487 00:39:37,613 --> 00:39:40,002 Vezi, înfășurăm acest cărbune zdrobit... 488 00:39:40,173 --> 00:39:42,733 ... într-o cârpă umedă, și acționează ca un fel de filtru. 489 00:39:43,173 --> 00:39:45,892 Serios? Adică putem respira prin asta? 490 00:39:46,053 --> 00:39:49,443 - Ei bine, vom afla în câteva minute. - Poftim. 491 00:39:49,613 --> 00:39:51,922 Da, cu condiția să nu fim asfixiați. 492 00:39:52,093 --> 00:39:56,564 În regulă. Acum, ține astea peste nas si gura ta. Strâns. 493 00:39:56,733 --> 00:39:58,769 - Și respiră prin ele. - Ești gata? 494 00:39:58,933 --> 00:40:00,764 Toți sunt pregătiți? 495 00:40:03,013 --> 00:40:04,332 În regulă. Haide! 496 00:40:19,573 --> 00:40:21,052 Nu! 497 00:40:21,213 --> 00:40:23,932 Nu. Cred că e în regulă. 498 00:40:24,333 --> 00:40:27,564 Nu simt mirosul de gaz aici. 499 00:40:30,693 --> 00:40:33,002 Ei bine, uite aici. 500 00:40:34,733 --> 00:40:38,282 Hei, ce zici de asta? O mască de gaz veche. 501 00:40:38,453 --> 00:40:40,683 Aceasta este ceea ce ei se închină. 502 00:40:41,053 --> 00:40:43,647 O dată, cineva trebuie sa fi descoperit... 503 00:40:43,813 --> 00:40:46,691 ... că asta ar putea păstra un bărbat viu în jurul acelui gaz. 504 00:40:46,853 --> 00:40:49,367 Trebuie să fi părut un fel de magie pentru ei. 505 00:40:49,533 --> 00:40:54,243 - Zeul lor poartă o mască de gaz. - Zeul lor este o mască de gaz. 506 00:40:54,413 --> 00:40:57,564 Brun trebuie să-și țină respirația până ajunge el aici. 507 00:40:58,653 --> 00:41:00,609 Dacă nu știe o altă cale de intrare. 508 00:41:01,693 --> 00:41:04,253 Ce este lumina aceea din față? 509 00:41:08,253 --> 00:41:09,845 Aer curat! 510 00:41:10,013 --> 00:41:12,652 - Din tunel? - Da. 511 00:41:12,813 --> 00:41:14,292 Ce e aici? 512 00:41:14,453 --> 00:41:16,364 Oh, pentru... 513 00:41:18,733 --> 00:41:21,201 Există același miros. 514 00:41:21,373 --> 00:41:23,523 Vine de acolo. 515 00:41:27,853 --> 00:41:30,492 Sunt aceleași chestii de la templu. 516 00:41:30,733 --> 00:41:32,564 Gazul este întocmit prin aici. 517 00:41:32,733 --> 00:41:35,247 Da, și apoi colectate în aceste sticle. 518 00:41:36,533 --> 00:41:39,923 Acesta este un kit de făcut singur pentru fabricarea bombelor cu gaz otrăvitor. 519 00:41:40,093 --> 00:41:41,526 Ce sunt bombele cu gaz? 520 00:41:41,693 --> 00:41:45,049 - Talia, la ce se folosesc ulcioarele astea? - Nu i-am mai văzut până acum. 521 00:41:45,213 --> 00:41:47,602 Ce sunt bombele cu gaz? 522 00:41:48,093 --> 00:41:49,731 Sunt un gadget eficient. 523 00:41:49,893 --> 00:41:52,885 În loc să ucizi pe rând, puteți șterge un lot întreg. 524 00:41:53,493 --> 00:41:55,449 Sfidezi zeii! 525 00:41:55,613 --> 00:42:00,528 Așteaptă! Ține-l! Dacă sfidăm zeii, cum de suntem încă în viață? 526 00:42:02,773 --> 00:42:06,527 Doar purtătorul acestei măști poate merge în templu și să nu fie pedepsit. 527 00:42:06,693 --> 00:42:10,163 - Prin urmare, vei fi pedepsit! - Aceasta nu este masca dăruită de Dumnezeu. 528 00:42:10,573 --> 00:42:12,404 Acum, uită-te. 529 00:42:27,893 --> 00:42:29,451 Cum poate...? 530 00:42:29,653 --> 00:42:31,769 Cum poți...? 531 00:42:31,933 --> 00:42:35,562 - Sunteți doar bărbați. - Asta e corect. La fel ca tine. 532 00:42:36,173 --> 00:42:40,530 Dar cum poți să mergi în templu doar cu asta si traiesti? 533 00:42:40,893 --> 00:42:45,045 - La fel cum poți cu masca ta. - Masca mea? 534 00:42:45,213 --> 00:42:46,612 A venit de la zei! 535 00:42:46,773 --> 00:42:51,130 Nu. A fost făcut de bărbați când ei a distrus alți bărbați cu astfel de gaze. 536 00:42:51,293 --> 00:42:55,366 - Minți! - Nu. Nu minte. 537 00:42:55,533 --> 00:42:59,731 - El știe despre astfel de lucruri. - Ce ai de gând să faci cu astea? 538 00:43:00,373 --> 00:43:03,365 Când îmi ajunge, Voi merge în satul maimuțelor. 539 00:43:03,533 --> 00:43:05,922 Masca mea mă va proteja, dar vor fi uciși! 540 00:43:06,093 --> 00:43:08,482 Nu poți folosi acest gaz. Nu o poți controla. 541 00:43:08,653 --> 00:43:11,690 Vei începe cu maimuțele, dar poți șterge întreaga planetă. 542 00:43:11,933 --> 00:43:14,572 Toată viața ne-am ascultat, implorat si târât... 543 00:43:14,733 --> 00:43:18,408 ...și am renunțat la cei pe care i-am iubit, pentru că maimuţele erau puternice. 544 00:43:18,573 --> 00:43:23,283 Acum zeii m-au făcut puternic. Îmi voi elibera poporul! 545 00:43:23,493 --> 00:43:27,202 Nu în acest fel. Nu poți câștiga libertatea prin distrugerea lumii! 546 00:43:27,373 --> 00:43:30,171 îi voi învăţa să faci măști ca ale tale. 547 00:43:30,333 --> 00:43:33,006 Ne vom lupta din nou cu maimuțele. 548 00:43:33,413 --> 00:43:37,850 Gazul îi va ucide, dar măștile ne vor salva viețile. 549 00:43:38,013 --> 00:43:40,481 Omule, acest gaz otrăvitor al tău este doar începutul. 550 00:43:40,653 --> 00:43:44,089 Mai devreme sau mai târziu maimuțele își vor găsi proprii gaz și își fac propriile măști. 551 00:43:44,253 --> 00:43:48,326 Ascultă la mine. Te rog, ascultă. Am fost acolo. 552 00:43:48,493 --> 00:43:52,725 Am trecut prin toate gazele otrăvitoare și războiul germenilor și bombele atomice. 553 00:43:52,893 --> 00:43:55,726 Când le folosești, nimeni nu câștigă. 554 00:43:55,893 --> 00:43:57,406 Ești de partea maimuțelor? 555 00:43:57,573 --> 00:44:01,771 Nu asta e ideea. Luptă pentru a opri sclavie, toată sclavia, dar nu așa. 556 00:44:03,573 --> 00:44:07,612 Vom ucide doar maimuțe, și nu ne vom opri doar în această vale. 557 00:44:07,773 --> 00:44:10,207 Adică vrei să ucizi toate maimuțele cu acest gaz? 558 00:44:11,133 --> 00:44:15,729 Atâta timp cât nu-mi va ucide oamenii, nimic altceva nu contează. 559 00:44:18,813 --> 00:44:21,611 - Galen! - Nici el nu-mi va ucide oamenii. 560 00:44:21,773 --> 00:44:24,003 Ai ales un mod clasic pentru a rezolva o ceartă. 561 00:44:24,173 --> 00:44:26,323 Gândește-te că va fi mai îndrăgit de maimuțe cand vine la? 562 00:44:26,493 --> 00:44:30,202 Ei bine, nu am de gând să aștept pentru a afla. 563 00:44:33,213 --> 00:44:36,603 Ieși! Prin tunelul din spate. Chestia asta ar putea exploda! 564 00:44:36,773 --> 00:44:39,731 Bombele pot fi eficiente, dar nu-mi plac! 565 00:45:04,133 --> 00:45:06,852 Unde sunt? Ce s-a întâmplat? 566 00:45:07,013 --> 00:45:10,050 - O să fii bine, Brun. - Stai! 567 00:45:11,813 --> 00:45:15,567 Nu, nu pot fi distruse! Ele nu pot fi distruse! 568 00:45:15,733 --> 00:45:18,884 - Galen, nu! - Nu va primi acele bombe. 569 00:45:36,253 --> 00:45:39,404 - Dar Talia? - O vei preda maimutelor? 570 00:45:39,573 --> 00:45:42,963 Nu, chiar dacă asta este tatăl meu ar fi dorit. 571 00:45:43,133 --> 00:45:46,842 Nu, nu a dorit. Tatăl tău ar putea am crezut ca este singura cale... 572 00:45:47,013 --> 00:45:49,243 ...dar ura sclavia. Poți fi mândru de el. 573 00:45:49,413 --> 00:45:52,450 Nu sunt tatăl meu. Îmi fac singur drumul. 574 00:45:52,613 --> 00:45:57,004 - În ce sens? - Aș prefera să nu spun în fața lui. 575 00:45:57,173 --> 00:46:00,643 Nu voi repeta nimic din ce aud. Cuvântul meu este la fel de bun ca al tău. 576 00:46:00,813 --> 00:46:04,169 Da, și toate maimuțele nu sunt la fel. 577 00:46:04,333 --> 00:46:06,289 Am de gând să mă întâlnesc cu oamenii de luncă. 578 00:46:06,453 --> 00:46:09,013 Doar prin unirea împreună și ne îngropam diferențele... 579 00:46:09,173 --> 00:46:11,846 ...ne putem face o viață nouă pentru noi înșine. O viață decentă. 580 00:46:12,013 --> 00:46:15,528 - Ascultai. - O să dăm o mână de ajutor, Miro. 581 00:46:16,573 --> 00:46:21,203 Nu, aceasta este lupta noastră. Nu stiu daca vom castiga... 582 00:46:21,373 --> 00:46:24,729 ...dar cu ajutorul luncii oamenii și cei de dincolo de dealuri... 583 00:46:24,893 --> 00:46:28,852 ... putem continua să luptăm. Barbatii trebuie lupta acolo unde își au rădăcinile... 584 00:46:29,013 --> 00:46:32,449 ...deci aceasta nu este lupta ta, la fel cum nu este al lui. 585 00:46:33,493 --> 00:46:35,802 Nu sunt sigur că nu este. 586 00:46:35,973 --> 00:46:39,045 Nu-mi place să lupt, dar îmi place de tine. 587 00:46:41,613 --> 00:46:42,682 Multumesc. 588 00:46:43,293 --> 00:46:45,170 - Succes pentru tine. - La revedere. 589 00:47:35,533 --> 00:47:37,524 Subtitrare de SDI Media Group 590 00:47:37,693 --> 00:47:39,684 [ENGLEZA] 591 00:47:40,305 --> 00:48:40,933 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org